雕刻時光 塔可夫斯基
一定是安德烈
吃過了嗎？ 是的 謝謝
你知道 安德列 昨晚我寫了一些詩
哦 是嗎？ 是的 為你寫的
為我？ 是啊 我想讀給你聽聽
我用方言寫的 沒用意大利語寫
但是我會用意大利語來讀
所以你應該能聽懂的
我不知道房子是什麼
是一件外套嗎？
或是雨天的一把傘
我用瓶子 抹布 木人
窗簾 扇子填滿了它
似乎我從未想過要離開它
那麼它是個籠子
監禁經過的任何人
甚至像你一樣的一隻鳥 飄雪的天氣
但是我們相互所訴說的
是如此明亮 以致抑制不住
很好
非常好
非常憂鬱
不 它給了我們一些希望
一切都會好起來的
今天將是忙碌的一天
我們需要訂個計劃
因為不這樣我們將無法完成任何事情
我記了一些筆記
在這裏
我們必須仔細地校對一切
我們將要繼續以前的旅行
這些可以用於劇本
我們可以刪掉不重要的
但是我們得先有個總目錄
我們應該從索倫托開始
抱歉 請等一下
噢 米開朗基羅 是的 我們在這裏
代我向他問好
安德烈向你問好
謝謝他所做的一切
好的
好
過來吧 你還是來這兒的好
你十點過來？
然後我們一起去機場
呆會見
再見
安德烈 我已經和米開朗基羅談過了
他說他是第一個
在波馬索拍記錄片的人
是嗎？ 是的 這正是最初的原因
而且沒人注意到
很好 他說讓我們去那邊呆上一天
無論如何 他想要看看
最後他向你問好
是嗎？
他親口說的
托尼 我已仔細考慮過你所說的
有關這些 我們該怎麼討論呢？
你看 我頭腦裏有一些奇怪的東西 我很困惑 你明白嗎？
我昨天所看到的事情
好像一個星期前就已經見過了
有關我們一個月前的旅行
我感覺就像是剛剛才發生一樣
一切都很迷糊 時間與空間
我感覺好像對於意大利有著很深的感悟力
但尚未完全清晰起來
一種均衡
就像我們看到的立在平原上的那些樹
這情景使我想到了俄國的原野
別的一切看起來有幾分單調 就好像停留在表面
印象不是很強烈 一種淡淡的憂傷
整個意大利南部 就索倫托 和我們所看到的一切
在我們所看到的範圍之外 你最深的印象是什麼呢？
托尼 我理解 我會坦率地告訴你
在我們旅行開始的時候 我感覺有些奇怪
因為在意大利南方 這些海濱 對我似乎
阿馬爾菲
非常不錯
但它更像是一個常去之地 一個休息 旅遊的地方
沒引起我多少興趣
大部分的地方我還是喜歡的 我是指 阿馬爾菲或是叫做花神的那地方
也許這裏是海盜們常光顧的地方
我想這兒是唯一容易登陸的地方
從這可以輕易地到達海濱
你知道 我很抱歉
真的 我很抱歉
如果我們刪掉萊切和它的建築部分
那些建築非常漂亮
你知道 萊切的特色建築是獨特的 精緻的
它們有種樸素的美
還有那些沒有裝飾的圓柱
我們可以在那展開很多工作
所以 這些奇特的柱子 對我們 非常有用
它們只出現在特定的地區
你還記得那些教堂嗎？
全部是用那種萊切石頭
我想牧師說過一塊特別的石頭
它被放在祭壇上
使祭壇看起來非常簡樸
我非常喜歡 萊切給我留下了深刻的印象
也許我們可以用到它
比如 我們的角色是位建築師
如果他不到萊切去看看 肯定會是個遺憾
托尼 我想這地方對我們的電影來說 簡直太適合了
這兒太美啦
它本身很有趣 而且對於我們的角色
他對建築有興趣 自然會到這裏
我們的角色不總是一定在
這些有名的建築地點
等等 我們可以問問這個牧師
他會告訴我們更多
萊切的特色建築很繁榮
因為當地的石材便於加工
這兒的石頭不太硬
這樣就很容易雕飾
而且它們也足夠的堅固
as you can see.
正像你們所看到的
我們也可以把那個加在大教堂下
那兒有48個圓柱
它們都有著很完美的對稱性
你會看到所有這些筆直的圓柱
我明白
這是一個會向你詳解一切的好牧師
我明白
地面的鑲嵌是象徵性的
它們的歷史可追溯到但丁的時代之前
這兒有先於但丁的文學文化
所有這些不同的文化
印度的 波斯的 埃及的
美索不達米亞的 斯堪的納維亞人的 希臘的
柏拉圖主義的 奧古斯丁教義的 聖經的
這棵樹反映了法國布裏多尼人的文化
而在所有這些文化中 有一些是很真實的東西
這些文化 鞏固了大眾的政治以及宗教信仰
這兒的人們從其他的文化中吸取了他們所需要的一切
這是一種開放的觀念
這種觀念得到了第二梵帝岡政務會的肯定
所有的生命都是一樣的
這是聖經上的觀念
所以關於這些文化
我們才能在今天與這些文化展開對話
沒有任何障礙 也沒有任何的意識形態
我很高興 聖母瑪麗亞
可能會出現在這部影片裏
因為她非常的美 太美啦
我有點擔心
當我看到這些印刷品
看看這些紅色 那兒
牆壁似乎要吸收掉了這些繪畫
這麼的不清晰
這些白色 藍色彷彿都灰濛濛的 真難以置信
後面沒什麼了
所以我不太相信油畫的印刷品
同樣我也不相信詩能夠被翻譯
藝術是很敏感的
非常敏感
你必須親自看見原作
一些年輕人提了些問題
你來聽聽
當我們談到當今與過去的偉大導演
到底是什麼原因讓你認為他們是偉大的呢？
他們到底告訴了我們什麼？
我得想想 不完全是回憶 我總是想起
我想起 杜輔仁科（蘇聯電影學派奠基人之一）
亞歷山大·杜輔仁科執導的《大地》
無聲電影
真是偉大的導演
在那無聲電影的時代 我想 他創造了奇跡
詩一樣的電影
我會簡捷地 精彩地 回答這個問題
還有 布列松
羅伯特 布列松
布列松 他總是讓我驚訝 而且他的苦行者形象很吸引我
對我來說 他似乎是世上唯一一個在電影中
達到絕對簡約的導演
事實上 在音樂上我喜歡巴赫 而繪畫上則是萊昂納多·達·芬奇
托爾斯泰作為一名作家
對我來說 托爾斯泰 你明白嗎？
我想他是一個具有創造才能的簡約的作家
還有修行者......
安東尼奧尼（電影美學上最有影響力的導演之一）
他也給我留下很深刻的印象
用他的電影 特別是他的冒險經歷
順便說一下 對於你寫的那個劇本
對 你得到了啟發 幫助
我想那電影會很有趣
我想 對電影來說 「情節」非常重要
影片中的「情節」能成為吸引觀看的要素
可事實上 安東尼奧尼的電影裏甚至沒有「情節」
而這正是他影片中「情節」的意義
更確切地說 在他那些我最喜歡的影片中
我感受到了他的仁慈以及對人的精神世界的關注
他總是將對話 處理得既簡約
又充滿親切
你知道
他並不是為了聲望 只是因為他的仁慈
我非常推崇他 他的表達是怪異的 豐富的 美妙的
他的電影《夜》拍得令人驚嘆的簡約
那樣的優雅和奇妙的高貴
尤其在畫面和演技處理上
還有讓·維果 他的浪漫與激情
這位法國導演
在我看來 他是現代法國電影之父
他就像宏偉的海浪 升起 然後衝擊著海岸
在它身後所留下的
應該是
讓·維果啟發了現代法國電影 沒人能比他走得更遠
我總是憶起這些偉大的經歷和感動
謝爾蓋·帕拉傑諾夫（前蘇聯著名電影導演）的電影我也非常喜歡
他那種充滿自相矛盾 詩歌化的思考
以及他鍾情於美好事物的能力
他有著非常豐富的創作技巧
我們在哪看過這樣多的繡球花？
記得嗎？
不 不記得了
拉維羅 拉維羅 我想它在那個修道院
我記得伯格曼（瑞典的國寶級編導 20世紀電影大師之一） 的教訓
他的電影我非常喜歡
我總是反覆地看 之後我開始製作第一部電影
這個別墅是為俄國公主建的嗎？
不 它不是為俄國公主建的
而是為了那不勒斯和西西里的波波尼建的
但是最後俄國公主
成為了主人
是啊 她曾經來這兒住過
最後這別墅作為禮物給了瑪麗亞 菲莉伯塔
她又把它賣給了科恰科瓦
確切地說 賣給了埃琳娜 科恰科瓦公主
請告訴他
你明白嗎？ 是的 我明白
我想問你一個問題
我們來這是為了達成我的一個心願
七、八年前 有人告訴過我有關一塊地板的事
看到它時 我變得很狂熱 我希望你也會一樣
我還想再看看
它是一塊白色的地板 由帕裏茲製作 繪了一些玫瑰花瓣
對 有這回事
誰的想法呢？ 是公主
是的 這塊地板鋪置在別墅裏
由畫家菲利浦 帕裏茲專門設計
我想 那是在1888年
它是獨一無二的
事實上 它很大 有15米長
到處繪製著玫瑰花瓣和玫瑰花的葉子
它是為了 紀念一位葡萄牙的女伯爵
哦 請說
但我記得她是
哦 她不是葡萄牙人 抱歉 她是匈牙利人
我犯了個錯
對 她是一位十八歲大的
匈牙利女伯爵
波旁公爵瘋狂地愛上了她
後來 這位女伯爵因故死了 波旁公爵緊跟著也瘋掉了
他把女伯爵所用過的所有物品都扔進了大海
告訴安德列 我所告訴過他的事實
我們正看到的這個別墅 它現在的主人不會讓我們看那地板
但它就在那裏
主人不讓看地板不是真的
不巧的是 此時房子的主人不在索倫托
所以我們沒法去到
地板所在的房間
是的 我們已盡全力與她接觸四天了
現在 這似乎有點
嗯 但現在不太可能了
今天早上9：15我接到一個電話
我沒法告訴她讓她取消她的約會
沒事 我只是想確認那地板仍然在那裏
因為我們去看那底座時 它卻沒在那裏
這只是你的猜測
不是這樣的 不是這樣的
這不重要
目前房子的主人沒有住在這
我可以讓你拍一張露台上的地板
那裏有一塊匾 紀念在那裏舉行過的一個聚會
還可以去看看羅馬旅館 著名的朱麗亞 思多娃曾在那住過
她是聖彼德堡皇家劇院的芭蕾舞演員
他可以帶我們去看陽台上的另一塊地板
那是為紀念朱麗亞 思多娃而製作的
聖彼德堡皇家劇院的首席芭蕾舞演員
她在這兒的演出
那是一個充滿詩意的故事 科恰科瓦公主
讓帕裏茲用玫瑰花瓣繪製了那塊地板
紀念如此詩歌般的故事 科恰科瓦公主
讓帕裏茲用玫瑰花瓣繪製了那塊地板
這是一個浪漫的故事 很美 多愁善感的美
對 一個詩歌般的浪漫故事 很美
我喜歡畫家帕裏茲的創意
他用到處散落的花瓣做成了那張白色的地板
看起來就像是從窗戶隨意撒下的一樣
還有從窗戶飄下的落葉
我有一張地板的照片
是一位專門研究建築的雜誌社記者拍的
它作為一塊獨特的地板被介紹出來
好啦 讓我們看看這張照片
讓我們看看
這就是我到索倫托的意義？
我想親自再看到它 這塊獨特的地板
那些迷人的玫瑰花瓣
如果無法看到真是太遺憾了
難道看看照片就可以了嗎？
我想看到帕裏茲親手繪製的
親眼看到不是更好嗎？
可它卻靜靜地躺在關閉的大門後面
僅僅是因為那個婦人有事正巧不在這裏
那些散著的花瓣用照片是無法感受的
還有那些被風吹散的葉子
可是 卻什麼都看不到
一個那不勒斯人告訴我
你為什麼讓我到那不勒斯去？
我已做了我能做的一切
我發誓 我再也不會到這兒來了
如果你必須談到一些年輕導演
那你會推薦誰呢？
現在很多人都拍電影
你知道嗎？每個人都認為能拍電影
大家都很勤快
對於學習怎樣粘合膠卷 怎樣使用攝影機
但我想給初學者的建議是
不要僅僅把電影當作一份工作
不要區別對待電影與生活
其實好的電影正是來源於生活裏的感受
因為
導演就像是任何其他的藝術家
畫家 詩人 音樂家
他們都需要表達出自己的本性
奇怪的是 導演們
把他們的工作
僅僅視作一種工作的職位
而僅僅是幹好他們的職業
就是說 他們拍電影是一碼事而生活又是另一碼事
我想告訴他們 特別是年輕的導演
他們應該有一種精神上的責任感
這應是他們的電影該表達的
你明白嗎？這點非常重要
其次 他們應該有一種思想準備
即是 電影是一門既艱難又嚴肅的藝術
它要求有非常高的獻身精神
你應該屬於它 而不是它屬於你
電影會耗費你的生命 反之亦然
我認為這是最重要的
你應該把自己獻身於藝術
這就是最近我對於自己職業的想法
出了什麼問題？ 他看起來有點緊張
我們總是到這種「旅行者」的地方旅行
我們常去「旅行者」的地方
我還沒看到一個地方 那裏
我也沒看到過那種地方
在那裏我們的角色生活其中
他們就像是生活裏的人？
說得對 我會讓他看這兒所有的地方
用所有這些意大利的美景來豐富他
在這之後 他會熟悉這一切
另一方面 我要問他一個問題
另一方面 我可能會問你一個問題
為什麼一位俄國人會在這呆一個月？
為什麼一位俄國人會來這一個月？
他來這數個星期 並不是為了觀光這麼簡單
而是為了這兒的文化
我們的人物應該抽像
如果我們不具體表達什麼
我想我們不應該加入太多的美景
但是我不想讓他顯得太深奧
我想作個比較
在我住的村子裏 有一個畫家叫費德裏科·莫羅尼
他非常棒
他是位很不錯的老師
一次 他拿了一個鐵球
讓學生們拿在左手上
然後拿了鉛筆給他們
要求他們畫一個圓
孩子們畫了個圓
但這不是一個簡單的圓
這是一個有重量關係的圓
這個圓體現了左手握球的重量
我想這正是意大利繪畫有質感的一種原因
所以如果他明白帶來一幅田野畫或什麼的
一定會包含許多的美景
我有點擔心 感覺自己正在度假
我不經常處於這種狀態
我有點擔心 感覺自己正在度假
我不經常處於這種狀態
體驗生活 對我來說非常重要
不僅僅是意大利的美麗
不僅僅是意大利的美麗和它的建築
而且包括人們的生活和他們的工作
街上所發生的一切 他們的感受
他說得對 但我想問過問題
我們呆了多少天了？
四天
你必須感受這些事情
我感覺我們已旅行了兩個禮拜
那是一個能引起思考的女孩
科幻小說是你所感興趣的問題
還是一種逃避現實的方式？
都不是 托尼 我不喜歡小說
我並不喜歡逃避生活
從某種意義上說 電影的類型總是需要
一種商業電影 因為這是一個商業化的世界
我並不反對流行藝術 但我反對商業電影
因此當我把小說拍成電影
我不把它當成小說
比如 我發現《索拉裏斯》不是很好
因為我不能從這種類型
從這種虛構的情節裏掙脫出來
然而在《斯塔爾金》裏
這部電影是基於科幻故事拍攝的
我想我設法克服了這種類型
而且完全擺脫了「科幻小說」的印跡
這讓我覺得很開心
電影中的類型問題不只存在於我身上
對我來說 電影是能蓋過一切的藝術
悲劇 幸福 悲哀 有趣 命運
只要是能反映生活的電影
另一方面 我真的不喜歡
不喜歡商業電影 你明白嗎？
無論如何 我不是科幻類型的愛好者
拍攝電影時 其實我根本不會
考慮它的類型
你為何如此著迷於巴格尼 維格羅尼？
我想我們應該在這安排
一個最重要的場景 在這旅館裏
或許不在這裏
但這兒的裝飾 看起來像是
你記得我感覺不舒服
然後回38號房休息的事嗎？
整整1小時
我就呆在那間窗戶看不到街面的房間 真令人吃驚
我看不到任何的風景 從窗口只能看到狹小的電梯井
發出暗淡的燈光
這房間很暗 顯得特別的陰暗
這是一個非常神秘的地方 也許就像醫院的房間
一個令人感到不舒服的地方
沒有流通的空氣
我想我們應該在這個房間裏安排一個場景
關於我們的角色 在一個決定性的時刻
這就是我所想的
我認為這個房間很合適
當然還有這的游泳池
這個游泳池
清晨會有霧氣升起
那是很神秘的氣氛 既悲傷又孤獨
我想到了秋天的時候它肯定很美麗
這一點很重要 我希望你同意
我們將電影裏的重要場景放在這裏
我認為我們沒必要過分注意外面的建築
雖然我們的角色對建築有興趣
我想注意整個行程才是重要的
我們的角色置身於整個行程中才是重要的
在我看來 這個地方 對於這部電影很重要
你在自己做飯？
是的
每天早上都這樣？ 是的
你很不錯
你什麼時候睡覺？
每晚 10點到10點半
早上什麼時候起床？
4點半左右
就你一個人在這打鈴？ 是的
正午？ 正午
今天做了些什麼吃的？
嗯 我不是很在乎
你不在乎？
聽著 你現在正朝教堂走去
你可以去教堂了 再見
筆直地走 朝著前方
每部電影你都能考慮得這麼仔細
我總想表達更多的意圖
但是很難實現
我想每個導演開始總是有一些計劃
因為某些原因無法實現
我想無法實現一些想法
也是導演工作的一部分
很高興有一個我喜歡的場景
也許我會從這開始拍出一部電影
關於一位男子把他的妻子推進火裏
僅僅因為她沒有說實話 因為她撒謊
謊言並不是一個大問題 你知道
他非常愛她 而她也愛他
她是位漂亮的女人 他們相互愛著對方
而且他們的感情也不錯
但是她隱瞞了一些事情
她出去了 回來時他問 你去哪了？
她說 我去拜訪了一位朋友
但他知道她不在朋友那兒
她去了別的地方 比如電影院吧
他不明白她為何撒謊
我想她沒有意識到
也許是因為某種本能吧
他和她開始爭吵
但他無法說服她不撒謊
最後他把她綁在樹上 然後把她推進火裏
我很喜歡這個主意 但無法就此拍出一部電影
可惜我與朋友寫的一個場景
關於某人
去尋找他母親埋葬的地方
他不太確定墳墓在哪裏
他帶著塊墓碑開車經過一個城鎮
他四處尋找 並尋訪了他母親去世時那裏的人們
為了豎立這塊墓碑
但他最後放棄了尋找 丟棄了墓碑
後來在村子的邊上他看到了墓地
他想著他的母親
我母親是一年前去世的
她到羅馬來看我
我沒住這 我住在帕裏爾裏地區
她來了一天
天快黑的時候 她告訴我
夜晚來臨了
她的意思不是簡單說一天就要結束了
她大概暗示自己的生命即將結束
現在對我們來說也是 夜晚來臨了
為這美好的共同來臨
告訴我些什麼
你一到莫斯科 你想幹點什麼？
我會馬上設法回到鄉村去 我想念那裏
我和拉裏薩在那買了一幢小房子
用來渡過我們閒暇的時光
記得那一次
有半年或八個月
這是我第一次
一直呆在村子裏
我感受到了整個生命的輪迴
我震驚了 因為我看到大自然同一處地方的四季變化
剛開始我並不計劃呆多久
我惦記著莫斯科的一些重要事情
我應該回去 趕上某人
而我現在生活在這片土地上
村子周圍有很多美麗的田地 很多田地
這是一塊非常美麗的土地 特別在耕耘的時候
當小麥開花時 能看到很多漂亮的小白花
在陰天裏看起來就像是大地上的煙霧
很難說清是花還是霧
那是非常迷人的風景
濕漉漉的土地上開滿紫羅蘭
而當你走在乾燥的土上時就會發出中唦唦聲
這使我想起我們旅行時在塔斯坎尼亞看到的土地 記得嗎？
在羅馬格那也是很美麗的
我在這個村子裏一直生活到32歲
你去的每個地方都很漂亮
土地很美麗
這兒與俄國的其它地方一樣美麗
我寫了首詩
我會用意大利語來讀 因為別的語言你不會很理解
公牛
告訴公牛走開
他們所做的木已成舟
安德列
你沒告訴我 你喜不喜歡我的房子？
是的 我很喜歡
但我能肯定你到俄國後你會改變的
不
我喜歡它的結構
哦 我們就像妓女一樣互相恭維
請用方言把你的詩讀給我聽
再來一遍
哪一首？
關於外套的那首
哦 今早我讀給你聽的那一首
我不知道房子是什麼
是一件外套嗎？
或是雨天的一把傘
我用瓶子 抹布 木人
窗簾 扇子填滿了它
似乎我從未想要離開它
那麼它是個籠子
監禁經過的任何人
甚至像你一樣的一隻鳥 飄雪的天氣
但是我們相互所訴說的
是如此明亮 以致抑制不住......